แกะเทปแล้ว
posted on 24 Jan 2008 11:07 by na2ja2000เมื่อวาน นั่งแกะเทป จากเวลาจริง 1.47 ชั่วโมง
ใช้โปรแกรม PowerDVD กับความเร็วที่ x0.5
พิมพ์ไปได้ 15 หน้า นี่ฟังได้รอบเดียวเอง
เดี๋ยว ต้อง ฟัง อีกหลายๆ รอบ เพื่อแก้ไขเพิ่มเติมคำพูด
ฮะๆ ต้องแปล คำเมือง เป็น คำไทย อีก
อย่างคำว่า ม่ะเง้อม่ะง่า นี้ ยังไม่รู้ว่าจะแปลว่าไรเลย
คงต้องรอให้พี่เค้ามาแปลอีกที เหอๆ
ยังเหลืออีกหนึ่งไฟล์ ที่ยังไมได้แกะ
ไฟล์นี่ ก็ต้องแปลจาก คำลื้อ เป็น ไทย
ตอนนี้ก็นั่งแกะในเวลาทำงานไปด้วย อิอิ ^^
ครั้งแรกกับการแกะเทปสัมภาษณ์ ก็ไม่ยากส์เท่าไหร่
แต่ต้องให้เวลากับมันมากหน่อย -*-